Nee KlaasVaak.
De agent GEEFT (handeling) een stopteken waarmee hij u tot stoppen dwingt, omdat hij daartoe wettelijk bevoegd is.
De agent KAN (handeling) een verdachte buiten heterdaad aanhouden, omdat hij daartoe wettelijk bevoegd is.
En dan hebben ‘kunnen’ en ‘geven’ precies dezelfde waarde/betekenis als de agent MAG een stopteken geven. Dat mogen zegt dus niks. Het is hooguit een uitleg van de bevoegdheden van agenten, maar daar had je de werkwoorden ‘kunnen’ en geven' ook voor kunnen gebruiken. Betekenis is precies hetzelfde.
Want, maak ik er nou ‘mogen’van, dan zie je dat het qua betekenis in uitwerking niks uitmaakt.
De agent MAG (toestemming) een stopteken waarmee hij u tot stoppen dwingt, omdat hij daartoe wettelijk bevoegd is.
De agent MAG (toestemming) een verdachte buiten heterdaad aanhouden, omdat hij daartoe wettelijk bevoegd is.
Gaan we dan zeggen dat ‘mogen’ hetzelfde is als ‘bevoegd zijn’, dan zou dit ook logisch zijn;
De agent MAG (toestemming) een stopteken waarmee hij u tot stoppen dwingt, omdat hij dat mag.
De agent MAG (toestemming) een verdachte buiten heterdaad aanhouden, omdat hij dat mag.
Wettelijke bevoegdheden hebben dus betrekking op handelingen en niet op of iets wel of niet mag.